Petits traités sur le cinéma coréen par Sans Congo et Joy Means Sick. Blog critique cinéma asiatique
On aura eu de cesse de le répéter sur ce blog, s'il y a bien un genre cinématographique où la Corée a su imposer son style, c'est bien le polar noir ultra violent et ses tapes de chien enragés. Kim, Bong, Park et consorts ont créé une nouvelle esthétique de la violence, réaliste et crade, où le sang se mêle à la fange et fini dans le caniveau. Par exemple, en ce moment, vous avez The Murderer au cinéma, c'est signé Na Hong-jin, l'auteur de The Chaser. Ils sont assez tatillons sur le port d'arme dans le pays de Choi Min-sik, du coup, pour s'amuser un peu à la bagarre, les gars doivent sans cesse redoubler d'ingéniosité. Et là, on n'est plus chez les gentlemens, finis les mousquetaires, ça chique à l'oreille, ça attaque la trachée au couteau suisse et ça pète des tibias à coups de barre à mine. Et pour les esthètes, il y a le marteau. Petit tour d'horizon de l'équipement du coréen bien vénère.
Commençons par le NIVEAU 1, celui que se doit de maitriser tout coréen de sexe masculin qui veut survivre en société, celui où l'on ne s'embarrasse pas d'accessoire et que l'on déclenche au moindre frémissements des babines : la kèche, une sorte de baffe du plat de la main, assénée avec violence du haut vers le bas, avec un impact au niveau de la tempe de l'adversaire. La kèche ne fait pas « clac », elle s'attarde sur la joue, bouscule autant qu'elle pique et surtout on l'encaisse en baissant les yeux. Petit extrait vidéo fait à l'occasion d'un de nos premiers articles, sur Crying Fist de Ryu Seung-wan, c'est son petit frère, Ryu Seung-beom qui régale.
Sinon, quand la distance avec la cible devient trop importante, on peut aussi utiliser sa semelle.
Et un bonus en forme de dédicace à Myke Tyson (les personnages de Crying Fist s'adonnent eux aussi au noble art), le croque oreille.
Le NIVEAU 2, c'est celui des armes que l'on déjà vu, généralement dans des séries B de guerres de gangs new-yorkais dans les années 80, remises au goût du jour par nos amis coréens. On y trouve donc la barre à mine, la batte de base-ball, l'inévitable couteau ou encore, tout droit venu de Palestine, le caillou.
Caillou, n.m., (pl. Cailloux), fragment de pierre de petite dimension. En Corée, projectile bas de gamme, signe que le film se déroule en extérieur, loin de la civilisation et que le personnage est à une distance de l'adversaire qui lui interdit de lui mordre directement l'oreille. Dans Welcome to Dongmakol, ça sert aussi à chasser le sanglier.
P.S. : Il existe une variante pour le combat au corps à corps : la brique.
Bad Guy
I Saw the Devil
Barre à mine, groupe nominal f., (pl. échafaudage) outil en fer servant principalement à creuser des trous dans la roche pour y placer des mines. Arme de base du lascar de bas étage qui dénote souvent un manque de personnalité et annonce une mort rapide du larbin en question. Se trouve aussi sous forme de tube de fer ou autre tuyau selon les saisons.
The Murderer
Oldboy
My Wife is a Gangster
I Saw the Devil
Batte de base-ball (et ses dérivés), g.n.f., (pl. Bataille de gangs), sorte de bâton servant à frapper la balle. Arme du sous-chef ou du lycéen, peut aisément passé pour un accessoire sportif en société, très présente au Japon en raison d'une liaison outre-pacifique, très présente en Corée pour des raisons pratiques.
Illustration avec un geste technique supplémentaire, le coup sauté en pleine course.
Sympathy for Mister Vengeance
Attack the Gas Station
The Murderer
Couteau, n.m., (lat. Cutellus), instrument tranchant composé d'un manche et d'une ou plusieurs lames. Bon là c'est du classique, c'est un truc assez apprécié des scénaristes paresseux ou des mecs qui n'ont pas le temps d'exploser une boite crânienne à coups de marteau ni de mettre 45 coups de barre de fer à un type avant qu'il ne daigne tomber dans les pommes. On notera une présence aussi massive qu'inhabituelle du couteau à suhsi parmi les voyous de The Murderer et un très sympathique combat aux couteaux dans The Man From Nowhere.
The Man From Nowhere
The Murderer
I Saw The Devil
Hansel & Gretel
Cocktail Molotov : projectile incendiaire à base d'essence. Molotov = ministre des affaires étrangères de Staline durant la seconde guerre mondiale. Utilisé uniquement en cas d'attaque de reptile géant.
The Host
NIVEAU 3 : groupe d'objets déjà potentiellement violents mais que l'on avait plus vu utilisés de la sorte depuis les guerres du Moyen-Âge.
Hache, n.f., instrument formé d'un fer tranchant fixé à l'extrémité d'un manche et qui sert à fendre, à couper, du bois, des os ou de la chair, selon l'humeur et la nationalité de l'utilisateur.
The Murderer
Lady Vengeance
Save the Green Planet
Faucille, n.f., Outil constitué d'une lame métallique courbée en demi-cercle, emmanchée dans une poignée de bois, qui sert à couper l'herbe, les céréales... puis dans Bedevilled, instrument de vengeance utilisé par Bok Nam pour « désherber » son île natale.
Bedevilled (Blood Island)
I Saw the Devil
NIVEAU 4 : C'est là que le coréen fait véritablement la diff', là où le polar noir tire sa sève, là où un marteau devient une arme de guerre et de torture, qui sert aussi bien à casser des crânes (The Chaser), à jouer au dentiste (Oldboy) ou à écraser les orteils dans un fameux couloir (Oldboy évidemment).
Marteau, n.m., outil de percussion formé d'une tête en acier dur trempé et d'un manche. Sa tête se décompose en deux parties à chaque extrémité : la table, face plate avec laquelle on frappe et la panne, partie « arrière » qui sert à retirer les clous (ou les dents). C'est l'arme du héros en général et du héros par excellence (Oldboy!!!), à la fois sobre et élégant, il ramène l'adversaire à sa seule nature de squelette fragile. On s'est tous niqué un doigt en plantant un clou, on imagine d'autant mieux l'effet d'un coup porté sur le haut du crâne et on se rappellera longtemps les cheveux de Min-jin collés sur le marteau de Yong Min (The Chaser).
Oldboy
The Chaser
I Saw the Devil
Breathless - Bref, le gentilhomme ne sort pas sans son marteau
Tournevis, n.m.,outil emmanché en acier et dont l'extrémité est adaptée pour visser ou dévisser des vis. C'est là que les coréens deviennent vraiment flippants, parce que OK ça ressemble vite fait à un truc dangereux, y a moyen que, sous le coup de la colère, une fois comme ça dans un film, un tournevis finisse dans la tachée d'un casse couille. OK, mais là c'est carrément une arme traditionnelle, genre le truc que tu planques dans ta chaussette pour fumer discretos un type au corps à corps. Ca devient sale, putain les mécanos en Corée ça doit être des putains de caïds. Putain.
Sympathy for Mister Vengeance
The Murderer
I Saw the Devil
Sinon on peut aussi se contenter simplement d'une vis de taille raisonnable (modèle king size au minimum):
Save the Green Planet
Ciseaux, pl., (du latin caedere :couper), instrument en acier à deux branches mobiles croisées sur un axe et tranchantes sur leur parties intérieures. Les enfants s'en servent pour faire des découpages, les coréens, plus taquins, aiment à se les planter dans le cou.
Oldboy
Lady Vengeance
Masse, n.f., outil formé d'une lourde tête métallique ou en bois fixée à un long manche et servant à frapper, à casser, à enfoncer, etc. Bah... ouais c'est à peu près comme ça qu'ils s'en servent en Corée aussi.
Bedevilled (Blood Island)
Scalpel, n.m., instrument en forme de petit couteau qui sert à inciser et disséquer, en particulier au cours d'une autopsie. S'utilise aussi sur des corps vivants, pour leur piquer un rein avant de les relâcher cul nul le long de l'autoroute par exemple. Attention, risque qu'ils reviennent se venger à coups de batte de base-ball et de tournevis, et là le petit scalpel de mémé...
Sympathy for Mister Vengeance (cf aussi la vidéo de la partie "batte de base ball")
I Saw The Devil (section du tendon d'Achille - oui c'est un pied à l'envers - classique)
Clé à crémaillère, n.m., outil servant à serrer ou à desserrer (mouais), à monter (peut-être) ou à démonter (voilà). Un petit nouveau dans le kit du parfait bad boy coréen, brillamment introduit par Na Hong-jin dans The Murderer.
The Murderer
Verre / vitre, en tout cas un bout de la seconde fait avec le premier. Très pratique pour empaler discrètement en pleine rue.
Bad Guy
Pelle : Jusqu'ici une arme qui n'a pas fait ses preuves, trop évidente et pas assez maniable, il lui manque soit un côté un tranchant soit une extrémité contendante et lourde, de préférence en acier trempé. Peut éventuellement servir à creuser une tombe.
The Murderer
Extincteur, n.m., appareil qui sert à éteindre le feu. Mais aussi à aveugler (utiliser un extincteur à poudre de préférence) et à assommer (pour un combat les petits formats, plus maniables, sont recommandés).
My Wife is a Gangster
I Saw the Devil
HORS CATEGORIE :
Fémur de bœuf : ne jamais jeter les restes.
The Murderer
(ajout) Poisson : mode Ordralfabétix. (Merci à Pierre Ricadat du blog Ghostshots)
Wild Animals
Fourchette : pour le spectacle.
The Foul King
Origami : niveau 10.
Bad Guy
Tableau du fiston : question d'éducation.
Attack the Gas Station
Casseroles et autres ustensiles de cuisine : remarque : ne pas se limiter à la casserole ou au rouleau à pâtisserie.
The Murderer
Club de golf : difficile à trouver, chercher du côté des maisons de retraités aisés.
The Chaser
Tube en verre : un truc de scientifique.
Table et chaises : servent généralement quand l'esprit est encore bon enfant et qu'on ne veut pas se faire trop bobo.
I Saw the Devil
The Murderer
The Chaser
Bombe aérosol : si le type en face à un briquet (ou s'il s'agit d'un alien venu d'Andromeda)
I Saw The Devil
Gégène : comme quoi la France a marqué l'histoire. Petite précision néanmoins, l'authentique gégène est une dynamo électrique, alors qu'ici on se branche directement sur le 220V.
Save the Green Planet
Panneau de danger (et son poteau) : pour cuisiner un lézard un à la broche.
The Host
Fer à repasser : une signature.
Save the Green Planet
Godemichet (et son embout pulvérisateur) : le meilleur pour la fin.
Save the Green Planet
Et voilà pour cette fois, la rédaction est consciente de la non-exhaustivité de cette modeste liste, mais elle s'attachera à la compléter à l'avenir. Nous sommes d'ailleurs à l'écoute de toute proposition visant à enrichir notre base de données. Et si en plus vous nous envoyez le screenshot correspondant (kimbongpark@gmail.com), vous passez direct' en lecteur premium* du blog. Si si.
To be continued...
* titre purement honorifique qui peut être échangé contre un bisou de Sans Congo
*
PS: psst c'est pas fini. Tiens viens voir par là le collector que le tonton Epikt (Insecte nuisible) nous offre, au rayon marteau. Une image extraite du film Fin de siècle, "un plagiat par anticipation" (une catégorie extrêmement opérante). Comme dirait Joë Bousquet, soldat de la Première guerre mondiale et poète à ses heures: "ma blessure existait avant moi, je suis né pour l'incarner".
Il y a comme un petit air de famille non ? Mais bon, à côté de CMS, c'est sûr qu'il fait tâche
/idata%2F3916735%2FRemakes%2FTitre1-remakes2.jpg)
/idata%2F3916735%2FKim-Ji-Yong%2FKorean-cinematographers-Kim-Ji-Yong-b.jpg)
/idata%2F3916735%2FHong-Kyong-pyo%2FTITRE-copie-1.jpg)
/idata%2F3916735%2Fkorean-cinematographer-part2%2Flee-sung-je-titre.jpg)